引用句的倒装

在直接引句（用到双引号者）与间接引句（没有用双引号者) 中，都可以选择使用倒装句来凸显出句中的重点。 例如：

The police said, "None was killed in the accident." S V O（直接引句） （警方说：“这桩车祸无人死亡。”）

引用句往往出现在宾语位置，上面这个例子就是如此。不过，引用句的内文才是读者急于知道的事情，至于是“谁说的”倒不那么关心。然而引用句的构造偏偏是“谁说的”作为主语、动词，出现在前面，宾语从句拖在后面。选择倒装句就可以解决这个问题:

"None was killed in the accident. " said the police. O V S

把读者最关心的引用句内文移到句首，可以达到强调语气的效果。因为宾语从句挪到句首，与它关系密切的动词said也可以移到主语前面，成为倒装句。不过在直接引句的情况下，主语、动词也可以选择不必倒装，像上面这个例子，句尾部分可以维持the police said (S+V)的顺序不必倒过来。接下来看间接引句：

The WHO warns that cholera is coming back. S V O(间接引句) （世界卫生组织警告：霍乱已死灰复燃。） 这句话有一个间接引句，除了选择把整个宾语从句移到句首之外，也可以选择只把引用句的主语移到句首来加强语气，主要从句倒装，成为：

Cholera, warns the WHO, is coming back. V S

不论直接引句还是间接引句，选择倒装的修辞原因都是为了凸显引用句的内容，把它摆在句首最显著的地位。