介词的分辨

以下将一些容易混淆的介词整理在一起，请读者仔细加以分辨。

一、on one's way/in one's way

• He's on his way to Taizhong. （他已上路，要赶往台中。）

  由出发地前往台中，这是一条路线，属于“线”状的空间。在这条线上，应以 on his way 来表示。

• Step aside! You're in my way! （闪开！你挡住我的路了！）

  你叫别人让路，因为挡住你了。这时的情形已不是一个“线” 形的空间，而变成“体”的观念：你需要的way是一个有长、宽、 高的空间，才能通过，而被对方挡住了，所以要说in my way。

二、arrive in / arrive at

一般语法书常列出以下的规则：大的地方用 in ，小的地方用 at 。但是这种规则不大管用。首先，大、小没有一个客观的判断标准。 其次，这个规则也没有讲出重点：其实，in 与 at 是“体”与“点”的关系。例如：

• We'll arrive at Honolulu in 5 minutes, where we'll refuel before flying on to San Francisco.

  （飞机将在五分钟后到达檀香山，加油后继续飞往旧金山。）

  Honolulu是夏威夷首府，不可谓不大，可是空中小姐在广播中如此告知乘客时，是把它当成由台北到旧金山飞航路线上一个停靠加油的中途“点”，所以介词仍然用 at。

再如：

• The home-coming hero arrived in town and was greeted by the crowd gathered along Main Street.

  （英雄凯旋回到故乡小镇，受到群众在大街旁夹道欢迎。）

  这是个小镇，比 Honolulu 小得多，可是它是这位英雄进入的地方，因而被视为立体的空间，要用 in。

三、made of / made from

许多参考书都列出一条莫名其妙的规则：制造过程中产生物理变化的，要用 made of ;产生化学变化的，要用 made from 。这不知是哪位天才想出来的规则，一本语法书这样写，其他语法书照抄不误！一般语法书上的“规则”大抵如此：琐碎、繁多、观察不够深入、充满例外。请看下面的例子：

• These shoes were made from rubber tires.

  （这些鞋子是用橡皮轮胎做的。）

橡皮轮胎拿来做鞋子，不过是剪裁缝缀的工作，有“化学变化”在其中吗？可是这里就该用 from 。因为： of 的意思比较直接，接近中文“……的”。a chair made of wood 是木头做的椅子，在椅子里就看得到木头材料，关系很直接，可以用 of 。如果说 wine made from grapes ，那表示关系不那么直接：from 有“出自于……”的意思，比较有距离。酒中看不到葡萄了，所以不适合再用 of ，要改用 from 。可是这并不是所谓“物理”、“化学”变化的问题。鞋子是由轮胎改造的，比较间接，而且鞋子中看不到轮胎了，这时就要用 from 才对。这些观察，可以直接由 of 和 from 的特性来着手，根本不需背，更不必制定规则，尤其是观察粗浅、例外百出的规则。研究语法要多动脑筋、多做分析归纳，不要死背任何东西，而要不断自问：为什么？往往弄懂了以后就了解：其实根本没什么好背的。

四、between/amon

一般语法书说 between 用于表示两者之间， among 则是三者以上，大致说来是可以接受的，可是要拿它当规则来背，就会有例外。其实这两个介词的差别主要不在两个与多个之差，而在于：between 有标示位置的功能，among 则没有。例如：

• Taizhong lies between Taibei and Tainan.

  (台中位于台北与台南之间。)

说出两端来，而台中在两者之间，这时台中的位置自然就标出了范围。

• Among the major cities in Taiwan,Taizhong is the cleanest.

  (在台湾主要城市中，台中最为整洁。)

在这个例子中，among只表示台中是各大都市之一，没有标示台中位置的功能，只知它在台湾岛上，没有表示位于何处。再看下例：

• Taibei lies between Taoyuan,Yilan and Jilong.

  (台北位于桃园、宜兰和基隆之间。)

在这个例子中，between 后面有三个地名，可是仍然要用 between ，因为现在不是说 Taibei 属于这三者之一，而是用这三个地名来标示范围，把台北夹在中间。既然是在标示位置，就该用 between 。

五、throw to/throw at

to 代表方向，例如:

• I forgot my keys.Please get them at my desk and throw them to me.

  (我忘记带钥匙。请从我桌上拿来扔给我。)

这时你在交待别人朝你的方向扔过来。可是：

• The kids are throwing rocks at the poor dog.

  (小孩子往那可怜的狗身上扔石头。)

这时候，小孩子在瞄准这只狗要打它，是把它当做一个点，希望能打中，所以就要用 at 了。

六、from...to/from...through

请看下例：

• The circus will be here four months,from May to September.

  (马戏团要在这里表演四个月，从五月到九月。)

由五月到九月，没有讲明日期，可能是五月中到九月中，所以大概是四个月。但是：

• The circus will be here five months,from May through September.

  (马戏团要在这里表演五个月，从五月一直到九月。)

through 是“穿过”，所以用来表示起迄时间时，意思是“头、尾皆包括在内”，所以是五月一日至九月卅日，包含整个的五月和九月，因而是五个月的时间。

七、above/overabove

above 表示相对高度超过，over 则有标示定点的功能。

例如：

• Mt.Everest soars above all other peaks in the Alps.

  (珠穆朗玛峰比阿尔卑斯山的其他山峰都要高。)

above 的用法就只表示“比较高”。可是：

• The little child couldn't keep the umbrella over his head and soon got wet.

  (那个小孩撑不住伞，不一会儿就淋湿了。)

这个小孩不是雨伞举不高，而是拿不稳，无法一直遮在头顶上方,所以会淋湿。 over 有这种标示定点的功能，表示“在……上方”。

八、below/under

这一对介词的关系与上一对类似：below 表示相对高度较低，而 under则有标示定点的功能。例如：

• The submarine is below the surface now.

  (潜艇在水面以下了。)

below只能表示“比较低的高度”。但是：

• Watch out! There's a dog under your car.(小心！车下有只狗！）

这不是说狗比车子低，而是狗“在车子下方”，所以可能被轧到。under表示的就是“在……下方”。